PARAS YSTÄVÄNI TRUMAN
Olen lähdössä.
Sinua tulee ikävä.
Yritä jaksaa.
Hei.
Miten menee? -Mukava nähdä sinua.
Niin mukava, että heppi on tanassa.
Tule sisään, etteivät naapurit hermostu.
Muistat varmaan Trumanin. Ei se pure.
Setäsi pelkää sinua, Truman.
Missä matkalaukkusi on? - Hotellissa.
Voit asua täällä.
Sinä kuorsaat, eikä koirasi pidä minusta.
Mikset ilmoittanut, että olet tulossa?
Paula arveli, että pitäisit yllätyksestä.
Tosiaan, olet salaa yhteydessä serkkuuni.
Et sinäkään kerro minulle juuri mitään.
Kaduttaa, etten tullut aiemmin.
Hyvä. Toivottavasti et saa edes nukuttua.
Itse asiassa nukun aika huonosti.
Käyn terapiassa sinun takiasi. - Hienoa.
Vaihdoin terapeuttiakin. - Sama täällä.
Minulla on nykyään henkiopas. - Niinkö?
Joku Vallecasissa asuva samaani.
Toin tuliaisia lentokentältä.
Hyvää viskiä. Tykkäät varmasti.
Mahtavaa.
Entä tämä? -Lapset piirsivät sen sinulle.
Tällaisia juttuja kannattaisi välttää.
Montako päivää olet täällä? - Neljä.
Vain neljä. -Maanantaina täytyy palata.
Onko meillä yhtään rahaa?
On. Me voidaan tehdä ihan mitä vain.
Kuulitko? Tästä tulee hauskaa.
Et kai tullut puhumaan minua ympäri?
Älä mene puolustuskannalle, Julián.
Pyysikö Paula, että taivuttelisit minua?
Ei. Halusin nähdä sinut, mutta...
Niin?
Kun kerroit päätöksestäsi -
ajattelin, että voisimme jutella vähän.
Painu takaisin Kanadaan. - Kuuntele...
Vie suklaat mennessäsi. Viski jää tänne.
Jos panet vauhtia, ehdit paluulennolle.
Paskat. Tajuatko, mitä maksoin lennoista?
Saat luvan kestää minua neljä päivää.
Menkää ulos ja vaihtakaa kuulumiset.
Kohta lähdetään lääkäriin. - Selvä.
No niin.
Oletko Juliánin kaveri? - Olen.
Miten niin? - Vie tämä hänelle.
Hän tilasi sen jo monta päivää sitten.
Selvä.
Se maksaa 50 euroa. - Tietysti.
Tuossa.
Onko Julián kunnossa? - Joo, kotona.
En ole nähnyt häntä moneen päivään -
ja ehdin jo ajatella -
että ehkä vointi on huonontunut.
Hän on ihan kunnossa.
Kiva kuulla. Kerro terveisiä. - Kerrotaan.
Miten meni? - Hyvin.
Odota hetki. Tule, Truman.
Otatko Trumanin hetkeksi? Käyn asioilla.
Naapuri hoitaa Trumania välillä.
Mennään. - Kävellen, vai?
Käydään ensin eläinlääkärillä. - Selvä.
Kumpi kuva? - Mihin se tulee?
Etsin Trumanille uutta kotia.
Annatko koiran pois? - En voi muutakaan.
Voiko serkkusi ottaa sen? - Ei.
Paulalla on pieni kämppä ja kissa.
Olen huolissani. En ole kertonut sille.
Mistä? - Suunnitelmistani.
Kenelle? -Koiralle. Kerron sille kaiken.
Koira ei ole mikään kasvi.
Niillä on ihan oma luonteensa. - Tiedän.
Truman kyselikin Kanadan karhuista.
Minulla on kaksi poikaa, Tomás.
Toisen nimi on Truman.
Voit tulla, Julián. - Kiitos.
Hei, Julián.
Valitettavasti ehdin jutella vain hetken.
Kiitos, että ehdit tavata. Hän on Tomás.
Minulla on vain pari kysymystä.
Tassusta, vai? -Ei, se on parantunut.
Nyt on kyse toisenlaisista asioista.
Miten koira suhtautuu menetykseen?
Siihen, jos joku kuolee, vai?
Vaikka omistaja. Miten koiraa voi tukea?
Eläin toki kärsii menetyksestä.
Miten se voi reagoida?
Haluatteko käydä istumaan? - Kiitos.
Ei tarvitse. Halusin kysyä vain tätä.
Eläin voi vaikuttaa poissaolevalta -
tai kärsiä psykosomaattisista oireista:
Ruoansulatusvaivoista ja ärtyisyydestä.
Etsin Trumanille uutta perhettä.
Kannattaako se antaa yksineläjälle -
vai lapsiperheeseen, uuteen ympäristöön?
En osaa sanoa.
Tottuisiko Truman muihin koiriin?
Se olisi Trumanille vieras tilanne.
Rutiinit kannattaa säilyttää.
Tärkeintä on, että se saa rakkautta.
Kun lopullinen eron hetki koittaa -
kannattaako koiralle jättää vaate -
joka tuoksuu minulta?
Tutut tavarat kannattaa antaa mukaan -
esimerkiksi oma peitto ja pallo -
mutta en osaa sanoa sinun tavaroistasi.
Voin tiedustella asiaa kollegalta -
joka on erikoistunut eläinpsykologiaan.
Se olisi hienoa. Haluan auttaa Trumania.
Maksan vielä useamman käynnin etukäteen.
Haluan, että Trumania hoidetaan täällä -
vaikka sen uusi koti olisi kaukana.
Älä murehdi. Me huolehdimme Trumanista.
Sillä ei ole mitään hätää.
Kiitos kovasti. - Näkemiin.
Nähdään.
Voisit varoittaa sekoiluistasi etukäteen.
Kerron yhden tärkeän asian.
Tärkeintä elämässä ovat ihmissuhteet.
Rakkaus.
Perhe, sinä ja minä, Truman ja minä...
Minun pitää saada aamupalaa.
Kuka olisi arvannut -
että tämä ystävyys kestää.
En minä ainakaan.
Arvaa, mitä olen oppinut sinulta.
Olet opettanut sen minulle huomaamattasi.
Jatketaanko matkaa?
Minulla on asiaa. Odota nyt hetki.
Syöminen auttaisi valmistautumaan.
No, mitä tärkeää olet oppinut minulta?
Et pyydä koskaan vastapalveluksia.
Et vaadi mitään.
Olet antelias, toisin kuin minä.
Kiitos.
Entä minä? - Mitä sinusta?
Mitä olet oppinut minulta? - En mitään.
Laittomuuksia korkeintaan.
Rohkeutta.
Et ole koskaan pelännyt mitään.
Et pelkää nytkään.
Kyllä kannatti tulla pohjoisnavalta asti.
Pahoittelen myöhästymistä. - Ei mitään.
Serkkuni olisi nätimpi seuralainen -
mutta kaveri roikkuu mukana jonkin aikaa.
Hän tuli Kanadasta saakka.
Hyvästelemään.
Kuten sanoin viimeksi -
solunsalpaajahoitoja pitäisi jatkaa.
Vaihdetaan lääkeainetta -
ja yritetään saada parempi vaste.
Määrään myös TT -tutkimuksen -
jolla kartoitetaan maksan etäpesäkkeet.
Pääsetkö tulemaan testeihin lähipäivinä -
ja TT -tutkimukseen perjantaina?
En. Tulin kertomaan, etten jatka hoitoja.
Jos sait viimeksi sellaisen käsityksen...
Kaikki mahdollinen on tehty. - Niin.
Taistelua on jatkettu kuukausia.
En halua ravata loppuaikaa hoidoissa.
Hoitajia tulee tietysti ikävä -
mutta tämä oli tässä.
Taistelin keuhkosyöpää vastaan vuoden -
mutta yhtäkkiä se valtasi koko elimistön.
Mitä hyötyä hoidon jatkamisesta on?
Yritän siis kysyä, että voinko parantua.
Tiedän, että se on erikoinen kysymys.
Voinko parantua? - En usko.
Kuolen siis joka tapauksessa.
Aivan.
Miksi sitten jatkaisin hoitoja?
Jotta saisit lisäaikaa.
Aivan. Kuinka paljon lisäaikaa?
Lupasit olla hiljaa.
En tullut tänne asti olemaan hiljaa.
Kuinka paljon aikaa? - Vaikea sanoa.
Ilman hoitoa tauti toki etenee nopeammin.
Ehkä kannattaisi kokeilla.
Olen jo tehnyt päätökseni.
Välillä tulee hätiköityä -
mutta asioita kannattaa miettiä rauhassa.
Olen miettinyt tätä rauhassa vuoden.
Sinä tulit vasta kuvioihin.
Olisi pitänyt tulla serkun kanssa.
Kauanko elinaikaa on ilman hoitoa?
Sitä on vaikea arvioida.
Riippuu taudin etenemisestä.
Pitääkö minun kuitata jotain papereita?
Ei. Raportoin sairaalan hallitukselle -
ja kerron heille päätöksestäsi.
Tule käymään parin viikon päästä -
niin katsotaan, miten voit. - Selvä.
Saanko kaikki lääkkeet, mitä irti lähtee?
No niin...
Tässä yksi surkea leffa, jossa näyttelin.
Tehän pidätte rikoselokuvista.
Ei olisi tarvinnut. - Tiedän.
Kiitos kaikesta. - Ei kestä.
En tarkoittanut moittia sinua. - Selvä.
Jokainen tekee parhaansa.
Tämä ei ole kenenkään syytä.
Itse asiassa tämä on vaimoni syytä.
Hän pakotti minut lähtemään tänne.
Niin arvelinkin.
Luulitko, että haluan olla mukana...
Et varmaankaan.
Vaimo sanoi, että jos en tule nyt -
minua alkaa kaduttaa -
joten en voinut muutakaan.
Minne olemme menossa? - Halusit syömään.
Mennään yhden tutun ravintolaan. Maksa.
Kiitos.
Minne olet menossa?
Hei. - Hei.
Etsin eläinpsykologiakirjoja.
Lemmikeistä kertovia. Koirista.
Käyttäytymistavoista... - Tänne päin.
Eläin -ja lemmikkikirjat ovat tässä.
Ravinto, käyttäytyminen, terveys...
Koko valikoima on tässä. - Kiitos.
Tämä voisi olla hyvä.
Ostan sinulle nämä kirjat. - Kiitos.
Entä tämä?
"Kuolema, uusi alku".
"Kuolema muistuttaa syntymää."
Se voisi olla kiinnostava.
Entä tämä?
"Kuolemaan avustaminen".
Vieraalla maaperällä tarvitaan karttaa.
Minua huimaa. -Anna kirjat. Mennään.
Kuka siellä on?
Tuttu, joka esittää, ettei huomaa minua.
Ehkä hän ei nähnyt sinua. - Näki.
Hän on vain näyttelijäkollega, ei ystävä.
Vaimokin näki minut.
Miksi he eivät sitten tervehdi?
Ihmiset eivät tiedä, mitä sanoa.
He haistavat kuoleman ja säikähtävät.
Vältteleminen on helpompaa. - Niin kai.
Puhutaanko jostain muusta? - Anteeksi.
Hetki vain. - Julián...
Gerardo. - Julián!
Mukava nähdä. - Älä suotta nouse.
Mitä kuuluu? - Oikein hyvää.
Mukava kuulla.
Vaimo paiskii töitä, minä en niinkään.
Näytteletkö edelleen teatterissa? - Joo.
Pitää tulla katsomaan. - Tulkaa pian.
Yritetään. Istutko jossain? - Joo, tuolla.
Tulimme juuri. Emme nähneet sinua.
Näitte. Te vain esitätte.
Kuule...
Ei teidän tarvitse soitella minulle -
mutta jos osumme samaan paikkaan -
voisitte halata tai tervehtiä.
Emme varmaankaan tapaa enää.
Minä tästä menen, etten häiritse enempää.
Helpottiko? - Helpotti.
Paula soittaa. Vastaa nyt.
Olette läheisiä, vai mitä?
VAARALLISIA SUHTEITA
Lähtekää. Olkaa kiltti ja lähtekää.
Äitini voi tulla koska hyvänsä.
Joutuisimme pahaan pulaan.
"Miksi sydämeni sykkii niin kiihkeästi -
kun kirjoitan teille?"
"Ei syytä epätoivoon. Ystävänne Cécile."
Oletko harkinnut tänne palaamista?
En koskaan.
Vaikutat kovin varmalta. - Niin.
Pohditko sinä Buenos Airesiin palaamista?
Harkitsin sitä viime vuonna, kun erosin -
mutta en voi muuttaa sinne.
En halua erottaa Valentinaa isästään.
Ex -mieheni saa kohta toisen lapsen -
ja Valentina iloitsee uudesta veljestä.
Oli virhe lähteä espanjalaisen matkaan.
Kiitos, että olet vastannut viesteihini.
Olen tehokas sihteeri.
Mitä lääkäri sanoi tänään?
Mahtaako Julián harkita vielä?
Tuskin. Hän kävi hyvästelemässä lääkärin.
Etkö ole puhunut Juliánin kanssa?
Hän arvostaa sinun mielipidettäsi.
Niin...
Yritin kyllä, mutta... - Mitä?
En ole keksinyt hyviä vastaväitteitä.
Eloonjääminen on aika hyvä pointti.
En voi tilanteelle mitään.
Älä suutu. - Olen vain väsynyt.
Juliánilla on paljon kavereita -
mutta kaikilla on oma elämänsä.
Aidot ystävät kuitenkin asuvat kaukana -
tai tulevat vain käymään.
Olet oikeassa.
Anteeksi, että tulin vasta nyt.
En ole menettänyt ystäviä aiemmin -
enkä oikein osaa...
Toin sinulle tuliaisiksi karkkia -
mutta annankin ne Trumanille.
Mitä nyt, Julián?
Mitä luulet? Olen nukkumassa.
Kello on neljä aamuyöstä.
Ei, en halua jutella.
Odota hetki.
Miksi pitäisi avata ikkuna?
Voisit haistella marihuanan tuoksua.
Minulla on nälkä. Haluatko tulla syömään?
Haluan nukkua. - Minä en saa unta.
Kun sitten nukahdan, näen tauotta unia -
varsinkin vanhemmistani.
Sinun ostamassasi kirjassa sanotaan -
että on normaalia nähdä unta vainajista.
Tiedätkö, miksi? -Tiedän. Tai en muista.
Se on ilmeisesti alitajuinen tapa -
valmistautua matkaan.
Ajatella niitä, jotka sitten tapaa.
Tapaatko vanhempasi? Missä?
En tiedä. Olen vasta kirjan alussa.
Kenet sinä tahtoisit tavata?
Äidin varmaankin.
Tai Marilyn Monroen.
En tullut toimeen isän kanssa -
mutta hänen näkemisensä toisi turvaa.
Äiti oli niin hajamielinen -
että myöhästyisi tai eksyisi matkalla.
Etkö ole ateisti? - En ole enää.
Taidan jatkaa lukemista.
Nuku hyvin. Kiitos, että tulit.
Olet minulle tärkeä.
Huomenta. Aamiaisenne.
Jätä kärry siihen. Kiitos.
Tilasin munakokkelia ja appelsiinimehua.
Eikö Grönlannissa syödä niitä?
Haluan kylvettää Trumanin.
Minulla ei ole ammetta -
ja Paulan ammetta ei saa käyttää.
Lähdetään tapaamaan uutta isäntäperhettä.
Mikä poikanne nimi on? - Sasha.
Kaunis nimi.
Adoptoimme hänet Venäjältä 3 -vuotiaana.
Onko teillä ollut koiria? - Ei.
Vaimoni vastusti ajatusta aluksi.
Sasha on innoissaan.
Viihdytkö, Truman? - Teillä on hieno talo.
Kerroin, että meillä ei ole ollut koiraa.
Meillä oli kissa.
Kerrostalossa on helpompi pitää kissaa -
mutta enää en voi vedota siihen.
Hyvin koulutettu koira. - Ja siisti.
Yksityiskoulun kasvatti.
Trumanille on vaikea löytää kotia.
Kaikki haluavat vain pentuja.
Eikö ikä haittaa teitä? - Ei.
Koira on osa terapiaa. - Mitä terapiaa?
Tarkoitus on adoptoida perheeseen koira -
johon Sasha voi sitten samastua.
Mielenkiintoista, vai mitä? - Niin on.
Miksi haluat eroon koirasta?
Olen lähdössä matkalle kauas täältä -
enkä voi ottaa sitä mukaan.
Voit tulla tervehtimään sitä, kun palaat.
Kiitos, se olisi mukavaa.
Kohta saat tutustua Sashaan.
Miten Madridissa voi olla näin hiljaista?
Voisit jättää koiran kokeeksi tänne.
Nytkö? -Niin, tutustumaan Sashaan.
En ottanut sen tavaroita mukaan.
Minusta se on hyvä idea.
Kun nyt kerran ollaan täällä.
Samalla selviäisi, miten Truman viihtyy.
En oikein tiedä. - Mikset?
Mieluummin joskus toiste. - Koska?
Pidämme koirasta hyvää huolta.
Se ei yleensä nuku yksin eikä ulkona.
Ehkä se voisi nukkua pojan huoneessa.
Se juo paljon vettä.
Koiranmuonakin käy -
mutta yleensä annan riisiä ja lihaa.
Se tykkää myös muffineista. - Niinkö?
Otatteko kahvia? - Kiitos.
Soitan huomenna ja tulen hakemaan koiran.
Mekin voidaan tuoda se sinulle.
Oli mukava tavata. - Samoin.
Ole kunnolla. Älä nolaa minua.
Hei sitten. - Hei.
Tule.
Meillä on takana monta yhteistä vuotta.
Me nukutaan ja kylvetään yhdessä. - Niin.
Tule tänään minun luokseni yöksi. - Selvä.
Voit nukkua vaikka sohvalla.
Mitä täällä tapahtuu?
Voit jäädä ulos. Tästä ei tule hauskaa.
Kuka teitä palveli? - Joku naishenkilö.
Soitin tänne pari viikkoa sitten -
mutta pääsin tulemaan vasta nyt.
Beatriz ei ole paikalla -
mutta ehkä minä voin auttaa.
Haluaisin hintatarjouksen.
Kuka vainaja on? - Minä.
Ystäväni auttaa minua järjestelyissä.
Otan osaa. - Kiitos.
Pieni hetki.
Tänne päin, olkaa hyvä.
Mitä sovitte kollegani kanssa?
Emme oikeastaan mitään.
En ole vielä päättänyt -
haluanko arkku -vai tuhkahautauksen.
Se on hyvin henkilökohtainen päätös.
Hinnoissa ei ole juurikaan eroa.
Se riippuu hieman materiaalien laadusta.
Onko teillä uurnaholvipaikkaa? - Ei.
Valikoimassamme on uurnia -
joissa tuhkat voi asettaa esille kotiin.
Uurnamalleja on erilaisia.
Myös luonnossa hajoavia versioita löytyy.
Ne haudataan samaan tapaan kuin arkut.
Suolauurnat puolestaan liukenevat mereen.
Ei. Meri ei kuulosta hyvältä.
Valikoimassa on myös posliiniuurnia -
joissa on kultaisia koristenauhoja.
Niistä syntyy juhlava vaikutelma.
Eivätkö uurnat ole liian pieniä?
Mahtuvatko kaikki tuhkat tuollaiseen?
Mahtuvat.
Tuhkaa jää jäljelle... hyvin vähän.
Esittelen teille vielä muistokortit.
Valikoimassa on myös runoja -
ja kortteja, joista kuuluu musiikkia.
Musiikkia, vai? - Niin, klassista.
Huolehdimme myös kukka -asetelmista -
ja hautajaistilaisuuden järjestämisestä.
Meillä on myös pieni soittokvartetti.
Mitä muuta... Meiltä saa dvd -levyjä -
joille on koottu edesmenneen kuvia.
Niitä voi sitten näyttää tilaisuudessa.
Haluaisin tarjoukset eri vaihtoehdoista.
Saisinko ne sähköpostiin? - Ilman muuta.
Voisin ottaa yhteystietonne.
Tänne päin.
Voin jättää sinulle rahaa. - Ei tarvitse.
Tarvitset rahaa.
Mitä sinulla on tilillä? - Ei mitään.
Verovelkoja on niin paljon.
Minulla on vähän säästöjä keksipurkissa.
En kerro, missä, koska en luota sinuun.
Tarjous ei toistu.
Sovitaan, että ennen kuin lähdet -
voit livauttaa rahakirjekuoren jonnekin.
Jos näen Marilynin, lupaan kehua sinua.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Mitä sinä oikein teet?
Joko se mies kävi istumaan? - Parhaillaan.
Kuka hän on? - Yksi ystävä.
Ystävä, vai? Mitä pahaa olet tehnyt?
Makasin vaimon kanssa. Heille tuli ero.
Hän tulee tänne.
Lopeta tuo venkoilu.
Julián. -Hei, Luis. Pitkästä aikaa.
En huomannut sinua. - Tulin juuri äsken.
En ollut varma, olitko se sinä.
Miten menee? -Hyvin. Töitä riittää.
Vieläkö sinulla on oma studio? - Joo.
Uusi yhtiökumppani tuo paljon hommia.
Mukava kuulla.
Julián, olen pahoillani tilanteestasi.
Kuulin siitä jokin aika sitten.
Ikävää, että sinulle on käynyt niin.
Halusin vain sanoa sen.
Olet ollut ajatuksissani.
Kiitos, Luis. - Voimia.
Annan teille nyt ruokarauhan.
Kiitos.
Anteeksi.
Halusin vain tulla hyvästelemään.
Tässä on Mónica. Julián.
Mukava tavata. - Samoin.
Kiitos, että kävit tervehtimässä minua.
En osannut odottaa sellaista.
Minä ihan liikutuin.
Haluaisin pyytää anteeksi. - Ei tarvitse.
Kyllä tarvitsee.
Pyydän anteeksi, koska olit ystäväni -
ja minä käyttäydyin törkeällä tavalla.
Pyydän anteeksi etenkin sitä -
etten pyytänyt anteeksi jo aikoinaan.
Olisin voinut pyytää anteeksi.
Anteeksipyyntö on hyväksytty.
Toisaalta nyt olen saanut tavata Mónican.
Hän on raskaana. -Hienoa. Onnittelut.
Hän on raskaana. - Onnea.
Taidan perua anteeksipyyntöni.
Anteeksi.
Hei sitten.
Olet uhanalaista lajia.
Täytä minut ja pane esille vitriiniin.
Hyvä idea. Saisin velkarahat takaisin.
Hei, don Alfredo.
Häiritsenkö? - Ette koskaan.
Tomás on käymässä luonani.
Don Alfredo omistaa teatterin.
Kukaan ei omista teatteria. - Istukaa.
Kuulin sairaudestasi.
Aloin itkeä, kun minulle kerrottiin.
En tiedä, miten voisin lohduttaa sinua.
Mutta minä myös suutuin sinulle.
Suutuin, koska kuvittelin -
että olisit kertonut minulle heti.
Olemme ystäviä, eikö vain? - Tietysti.
Kuka otti sinut töihin teatteriin? - Te.
Harva palkkasi silloin argentiinalaisia.
En halunnut aiheuttaa huolta.
Tiedän, Julián -kulta.
Sinun pitää nyt levätä, Julián.
Pysyä kotona ja olla muiden hoivattavana.
Minun täytyy pitää teatteri toiminnassa -
jotta kaikki saavat palkkansa.
Sijaisen löytäminen ei ollut helppoa.
Hän ei ole sinun veroisesi -
mutta on kuitenkin oppinut roolinsa.
Hän aloittaa kuun lopussa.
Sinulla on siis aikaa heittää hyvästit.
Ymmärrät kai.
Olet ajatuksissani jatkuvasti.
Mitä tapahtui? -Taisit saada kenkää.
Kaikki menee päin persettä.
Argentiinalaista rockia.
Onko se Paula? Vastaa.
Hän haluaa päivittäisen raportin.
Paula. Hei vaan.
Huomenta. Julián tässä, koiran omistaja.
Olisin kysynyt, milloin voin hakea sen.
Onko se syönyt? Selvä.
Hienoa.
Vai niin...
Ei, se sopii vallan hyvin.
Tehdään niin. Kiitos. Huomiseen.
Mitä nyt? - Ei mitään.
He haluavat pitää Trumanin huomiseen.
Poika ei ole ehtinyt olla sen kanssa.
He haluavat käydä vielä puistossa.
Kuulostaa siltä, että siellä sujuu hyvin.
Niin kai.
Mitä tehdään? Mitä yllätyksiä on luvassa?
Olin vain ajatellut hakea Trumanin.
Minkä ikäinen poikasi on? - Nico, vai?
21, täyttää huomenna 22.
Kutsutaan hänet syömään ja juhlimaan.
Koska? - Vaikka tänään.
Se olisi mahtavaa, mutta...
Jos haluatte olla kaksin...
Ei, Nico näkisi sinua mielellään.
Kertoilen sinusta aina hänelle.
Ostetaan liput netistä.
Mitkä liput? - Lentoliput.
Mitkä ihmeen lentoliput?
Nico asuu Amsterdamissa. - Mitä?
Hän opiskelee siellä. - En muistanut.
Ajattelitko lähteä tänään sinne syömään?
Sinä sitä ehdotit. - Niin -
mutta en tiennyt, että Nico asuu siellä.
Piipahdetaan äkkiä kylässä. - Mitä?
Käydään Hollannissa syömässä, vai?
Hyvä idea, vai mitä? - Erikoinen ainakin.
Kysyit, mitä haluan tehdä.
Haluan Amsterdamiin poikaani tapaamaan.
Hänellä on synttärit huomenna -
ja maisemanvaihdos tekisi hyvää.
Eikö me voidakaan tehdä mitä huvittaa?
Sanoit, että meillä on rahaa. - Aivan.
No niin.
No, menen sitten, kun sinä lähdet.
Teen muutaman eväsleivän -
niin lähdetään puistoon soutelemaan.
Siitä tulee hauskaa.
Tarjoilua ei ole. - Niin minä sanoin.
Heruisiko testituloksilla säälipisteitä?
Muistinko kiittää sinua? - Jalkaan sattuu.
Mitä Nicolle kuuluu? - Parempaa.
Hän ei juurikaan puhu tunteistaan.
Siinä mielessä hän ei tule isäänsä.
Nico ei tiedä aivan kaikkea.
Mitä hän ei tiedä?
Hän luulee, että syöpä on saatu aisoihin.
En kertonut hoitojen lopettamisesta.
Antaa pojan keskittyä omaan elämäänsä.
Mikä tuo ilme oli? - Mikä ilme?
Ihan kuin olisit eri mieltä.
Ehkä olenkin.
Nico on nyt onnellinen.
Hän seurustelee ja asuu ulkomailla.
Viime vuosi oli kamala.
Onko muille pakko aiheuttaa kärsimystä?
Hänellä on oikeus tietää.
Kysyinkö mielipidettäsi?
Kaikki ovat jakelemassa neuvoja.
Maksoin liput ja saan sanoa mielipiteeni.
Soittele, kun teet kuolemaa, jumalauta.
Julián...
Julián. -Valitan sinusta, jos häiriköit.
Anteeksi. Olet oikeassa. Jokainen...
Jokainen kuolee parhaan kykynsä mukaan.
Mitä olet sopinut Nicon kanssa?
Varaanko pöydän jostain ravintolasta?
Nico ei ole vastannut vielä.
Eikö Nico tiedä, että me ollaan tulossa?
Tietää kai. Jätin hänelle uuden viestin.
Mitä jos hän ei ole siellä?
Onko niin vaikeaa varmistaa...
Nico asuu siellä.
Hän voi olla reissussa naisensa kanssa.
Ehkä he lähtivät pyörillä Belgiaan.
Mene runkkaamaan, niin rauhoitut.
Muistatko, miten homma hoidetaan -
vai pyydänkö lentoemännän apuun?
Minne matka? -Etsin Nicon laivaa.
Katu on oikea, mutta en tunnista laivaa.
Se voisi olla tämä.
Asuuko Nico laivassa? - Katsotaan.
Onko Nico siellä?
Nico, vai? Hän lähti aikaisin aamulla.
Käännänkö? Nico lähti aikaisin aamulla.
Yliopistolleko? -Varmaan. Pyörää ei näy.
Nico lähti pyörällä.
Hän on Nicon isä.
Hei, mitä kuuluu? - Hyvää vain.
Tietääkö hän, missä yliopisto on?
Missä luennot ovat? - Yliopistolla.
Onko se kaukana? -Ei. Menkää ratikalla.
Voitko kirjoittaa osoitteen ylös? - Joo.
Mitä nyt? -Hän antaa meille osoitteen.
Ratikka menee tuosta vierestä.
Täällä sitä vain pössytellään ja naidaan.
Nuoruus on mahtavaa aikaa.
Ratikka menee tuolla. - Selvä. Hei!
Ehkä meidän oli tarkoitus tulla tänne.
Ehkä olet oikeassa.
Minun pitäisi kertoa Nicolle kaikki.
Olisiko parempi, jos puhuisitte kaksin?
Tulen vain tervehtimään Nicoa...
Ei. Parempi, että sinä olet mukana.
Kun annan merkin, lähde vaikka tupakalle.
En minä polta. -Mene sitten vessaan.
Millaisen merkin annat?
Vinkkaan vain jotenkin.
Ei sen kummempaa. - Selvä.
Nico, saitko viestini?
Amsterdamissa. Niin, yliopistolla.
Ensimmäisessä kerroksessa kai...
Miten niin näet minut? Missä olet?
Isä! Mitä sinä täällä teet?
Halataan.
Mitä nyt? - Ei tässä mitään.
Muistat varmaan Tomásin. - Joo.
Tomás osallistuu täällä konferenssiin -
ja tulin mukaan sinua moikkaamaan.
Mikset ilmoittanut, että tulet?
Sain päähäni, että yllätän sinut.
Jätin viestejä. - Yllätykset on hiukan...
En ole kuunnellut viestejä.
Käydäänkö syömässä synttärien kunniaksi?
Minulla on tentti vielä tänään -
ja illalla olen menossa konserttiin.
Jos olisit ilmoittanut aikaisemmin...
Ei hätää. Viivyt niin kauan kuin ehdit.
Minulle riittää, että sain nähdä sinut.
Onko Trumanin tassu jo parantunut?
Juu, se on paljon paremmassa kunnossa.
Olin menossa syömään. Tuletteko mukaan?
Sophie tulee myös. - Hienoa.
Haluankin tutustua tyttöystävääsi.
Sinut minä tunnen jo.
Miten menee? -Hyvin. Entä itselläsi?
Hyvin. Voidaanko me istua tähän? - Toki.
Mukava paikka. Käytkö täällä usein?
Välillä. Täällä on langaton netti.
Tapasin Sophien täällä.
Taidat tykätä hänestä.
Olet aivan sen tytön lumoissa.
Mikä tämä on? - Lahja.
Tyhjin käsin ei sovi tulla.
Taskumatti. Pane siihen vaikka viskiä.
Niin minäkin tein. Truman valitsi sen.
Kiitos. En oikeastaan juo, mutta silti.
Nico...
Mitä?
Miten menee? Onko kaikki hyvin? - On.
Hieno juttu.
Kiitos.
Isä, vaikka olin aiemmin hiukan nihkeä -
minusta on kiva, että tulit. - Tiedän.
Tuon repun.
Mikä konferenssin aihe on? - Minkä?
Sen, johon osallistut täällä.
Robotiikka. - Ihanko totta?
Suunnittelen Montrealissa prototyyppejä -
ja opetan yliopistolla.
Lähdin suorittamaan tohtorintutkintoa -
mutta jäin sille tielleni. Varo vain.
En aio jäädä Amsterdamiin.
Minäkin vannoin, etten jäisi Madridiin.
Itse asiassa aion lähteä Buenos Airesiin.
En tiennyt.
Olen käynyt siellä vain pari kertaa.
Koska päätit, että muutat sinne?
On siitä jo aikaa.
Käyn tupakalla.
Mikset kertonut, että isäsi tulee?
En tiennyt. -Tämä oli synttäriyllätys.
Haluatteko jutella kahdestaan? - Ei.
Varmastiko? - Ihan varmasti.
En pysty polttamaan näitä.
Sophie, Tomás on isäni kaveri. - Hei.
Mistä olet kotoisin? - Pariisista.
Tilatkaa, mitä tahdotte. Me tarjotaan.
Kauanko viivytte? Voitte asua laivassa.
Kiitos, mutta lähdemme jo tänään.
Tarkoitus oli vain moikata Nicoa.
Olette oikein hyvä pari.
Okei, isä. - Niin se vain on.
Se on tämän kaunottaren ansiota.
Kuvittelin Sophien hollantilaisemmaksi.
Kerroin, että hän on Ranskasta. - Niin...
Minäkin kuvittelin teidät toisenlaiseksi.
Nico puhuu teistä aina.
Puhuuko Nico minusta? - Jatkuvasti.
Outoa. Hän ei kerro minulle mitään.
Siksi minun piti tulla tapaamaan sinua.
Voitteko jo paremmin? - Paljon paremmin.
Kiitos kysymästä.
Tilataan juomaa ja juhlitaan synttäreitä.
Siksi tänne tultiin. - Onnea.
Koska tulet Madridiin?
Tenttien jälkeen. Kysyit sitä jo.
Lupaa, että otat Sophien mukaan.
Asutte luonani, ja minä menen äidillesi.
Se tästä vielä puuttuisi.
Paljonko sinulla on rahaa? - Katsotaan...
Ei sinun tarvitse, isä. - Tarvitsee.
En ole lähettänyt sinulle rahaa aikoihin.
Käykää syömässä jossain kivassa paikassa.
Tomás on minulle velkaa. - Totta.
No, kiitos.
Meidän pitää mennä. Tomás...
Hei sitten. Oli mukava tavata.
Samoin. Pidä huolta Nicosta. - Pidän.
Lyhyt visiitti, mutta sekin kannatti.
Nähdään muutaman viikon päästä. - Selvä.
Sytkärisi. -Ei olisi tarvinnut...
Heippa.
En pystynyt kertomaan, vaikka yritin.
Ei se mitään. Ensi kerralla sitten.
Odota. Menen hetkeksi itkemään.
Odotan...
Etkö vastaa? -En. Teatterista soitetaan.
Onko sinulla näytös? - On.
Unohditko sen? - En tietenkään.
Mutta ei tässä mitään.
Sijainen vastaa varmasti puhelimeen.
Vedän kännit, ja niin vedät sinäkin.
Olet ansainnut sen. - Kiitos.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Tämä on sinun syytäsi. - Mikä?
Se, että Julián on niin iloinen. Kippis.
Koska olet lähdössä? - Ylihuomenna.
Tule huomenna syömään.
En kestä enää tuota äijää. - Sama vika.
Yritän tulla. -Älä pelkää, minä kokkaan.
Siinä tapauksessa saatan tullakin.
Hyvää yötä. Heippa.
Muista ottaa vitamiinit.
Missä nukutaan tänään, muru?
Truman. Miten venäläisten kanssa meni?
Koira on turvoksissa, ja henki haisee.
Käytkö täällä usein? - En.
Olen tapaamassa yhtä ehdokasta.
Katsotaan, ottaako hän Trumanin.
Hyvä, että ehdokkaita riittää.
Venäläinen ei ota koiraa. - Miksei?
Poika pelkää, että koira kuolee.
Vai sellaista. -Truman on jo vanha -
eikä poika kestäisi uusia menetyksiä.
Kukaan ei tullut ajatelleeksi sitä.
Nyt perhe haluaa koiranpennun -
kilpikonnan tai papukaijan.
Mihin jäin? -Miehesi ei tykkää koirista.
Ex -mieheni. - Anteeksi.
Ystäväni Tomás. Elena.
Onko sinulla terassia tai pihaa -
missä Truman saisi raitista ilmaa?
Minulla on piha, jossa kasvaa puu.
Piha on pieni, mutta tykkään koirista.
Koska olette lähdössä? - Minne?
Kanadaan. Muuttoon on pari kuukautta.
Hyvä. Ehdin laittaa pihan kuntoon.
Poiketkaa luonani, kun käytte Madridissa.
Voitte tulla vaikka syömään. - Kiitos.
Tilasin toisen oluen ajat sitten.
Etkö ymmärrä, mitä sanon?
Tuon sen heti. - Olen jo lähdössä.
Minun pitää mennä.
Soittele ja tule katsomaan kotiani.
Tehdään niin. Oli hauska tavata.
Soittelen lähipäivinä. - Hei.
Kyllä naisiin tottuu, Truman.
Et kai ole tosissasi? - Miten niin?
Annatko koiran tuolle naiselle? - Miksei?
Hän on rasisti, kyykytti tarjoilijaa.
Mieti vielä. - Mietitään sitten.
En tajua, mitä sille on annettu. Mennään.
Lasku, kiitos.
Mitä kuuluu, kaveri?
Gloria.
Jestas sentään!
Oletko muuttanut takaisin?
En. Tulin vain käymään.
Juliánia katsomaan.
Missä hän on? - Apteekissa.
Julián ei kertonut, että olet tulossa.
En ilmoittanut tulostani.
Vai niin. Ex -vaimoni ja paras kaverini.
Gloria. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Näin Trumanin tuossa yksin.
Onko Nico kertonut sinulle? - Mitä?
Kävimme Amsterdamissa eilen.
Kävittekö oikeasti Nicon luona?
Nicolla oli kiire tenttiin -
mutta kävimme syömässä ja juhlimassa -
ja ehdimme jutella vähän.
Mukava kuulla.
Nyt voin huokaista helpotuksesta.
Nico soitti viikonloppuna.
Hän alkoi kysellä -
ja huomasi, että jokin on pielessä -
joten kerroin hänelle.
Eikö Nico kertonut? - Kertoi.
Kerroin hänelle päätöksestäsi.
Anteeksi... - Ei se mitään.
Sophien kuullen ei oikein voinut puhua -
mutta kaikki meni hyvin.
Hyvä, että näitte.
Nico meni aivan suunniltaan -
mutta ei pystynyt soittamaan sinulle.
Hän on kysellyt voinnistasi jatkuvasti.
Nico lupasi tuoda Sophien Madridiin.
Toivotaan niin.
Minun pitää mennä. Oli kiva nähdä.
Voi hyvin. - Samoin.
Soita, jos tarvitset jotain. - Selvä.
Erottamattomat ystävykset.
Tule.
Mennään.
Kiitos.
Otatko vielä jotain?
Onko kaikki hyvin? - Ahdistaa vähän.
Miksi? -Koska olet lähdössä huomenna.
Enkä näe sinua enää koskaan.
Inhoan hyvästejä, joten en tule kentälle.
En haluaisikaan, että tulet.
Hyvästellään kadulla -
ja sitten painut takaisin pohjoisnavalle.
Loistava idea.
Miten en tajunnut siitä halauksesta?
Miten en tajunnut?
Soita Nicolle.
Joo.
Käyn vessassa.
Etkö mennytkään vessaan?
Kusin housuun.
Ei siinä mitään. Lähdetään kotiin.
Olin ennen varsinainen hurmuri.
Hyvää. Koska sinä opettelet kokkaamaan?
Et tule koskaan syömään, vaikka kutsun.
Tilaat aina pizzaa. - Entä sitten?
Se pizza on sitä paitsi ohutpohjaista -
ja leivinuunissa paistettua, tosi hyvää.
Kun me asuttiin yhdessä -
Julián ei kokannut ikinä. - Ei varmaan.
Olette niin hyvällä tuulella -
että uskallan kertoa yhden jutun.
Nyt se alkaa.
Ei mitään jäähyväispuheita. - Ei.
Kerrotko taas salaisuuden? - Tavallaan.
Mistä salaisuuksista puhutte?
Anteeksi. Kuulolla ollaan.
Tuota...
Päätin, etten odota loppuun saakka.
Mitä tarkoitat? - Julián...
Tarkoitan vain -
että kun tilanne äityy pahaksi -
asetun sänkyyn ja nappaan lääkkeitä.
Ei siinä sen kummempaa.
Miksi kerrot tämän minulle?
Mitä hyötyä tästä tiedosta on?
Tämänkö takia kutsuit minut kylään?
Minun on pitänyt kertoa jo jonkin aikaa.
Aion vain lähteä hiukan etuajassa -
niin kaikki säästyvät loppuajan tuskilta.
En halua, että pyyhitte persettäni.
En halua myöskään kuolla sairaalassa -
kaverikuvia räpsivien hoitajien keskellä.
Johtuuko tämä siitä, mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?
Kusin housuun.
Mitä siitä?
Ehkä ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Olisin voinut jättää kirjeen.
Kerroit jo. Älä esitä marttyyria.
Paula... -Tämä on vaikeaa minullekin.
Älä suutu.
Vitsailetko? Mistä lääkkeistä puhut?
No, sellaisista...
Mistä lähtien olet pohtinut tällaista?
Siitä lähtien, kun kuulin, että kuolen.
Kuole sitten ja jätä minut rauhaan!
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Ai niin, sinä olet vain käymässä.
Tulen paikalle, jos Julián tahtoo.
En halua, että palaat tänne.
Hoidan sen yksin.
Halusin vain kertoa teille etukäteen.
Olen iloinen siitä, että kerroit.
Ja siitä, että tulin käymään.
Painukaa helvettiin, molemmat.
Italialainen temperamentti...
Hän leppyy kyllä.
Voit pitää sen, jos haluat.
Tämä on minun. -Siksi tarjosin sitä.
Mihin aikaan lento lähtee? - Kello 12.30.
Tulen hotellille kymmeneltä.
Huomiseen.
Neljä päivää on mennyt nopeasti.
Tässä ei ole oikein ehditty jutella -
ja olisin halunnut...
Kiitos kuoresta. Rahaa oli aivan liikaa.
Vienkö Trumanin ulos? - Ei tarvitse.
Huomiseen. - Huomiseen.
Onko Julián kotona? - Tietysti.
Kas, kun ette lähteneet juhlimaan.
Minne menet? - Puhelin jäi ylös.
Voitko odottaa hetken? - Miksi?
Hyvästellään.
Hei sitten. Pidän sinut ajan tasalla.
Tai ehkä en, ettet pahoita mieltäsi.
Jokainen tekee parhaansa.
Jotkut tekevät muita enemmän.
Syyllistäminen ei tehoa.
Tiedätkö, miksi? - En.
Koska olen ylpeä Juliánista.
Sanoitko sen hänelle? - En pystynyt.
Yritin kyllä, mutta en pystynyt.
Olisin alkanut itkeä. - Kamalaa.
Ei erota tällaisissa merkeissä.
Mennäänkö sinun huoneeseesi?
Mennään.
Tule, Truman.
Tietysti.
Unohdin puhelimen luoksesi. - Huomasin.
Onko taksi tilattu? - Voin heittää teidät.
Jäättekö odottamaan vai hyvästelläänkö?
Sopii. - Hyvästellään vain.
Hei sitten.
Pidetään yhteyttä. - Tietysti.
Tuossa. Ota nämäkin.
Tässä on Trumanin paperit ja lentolippu.
Yritin järjestää Trumanin matkustamoon -
mutta se pannaan ruumaan.
Sinulle annetaan kuljetuslaatikko.
Saat sen lähtöselvityksessä.
Tässä on rokotus -ja terveystiedot.
Tämä on tärkeä paperi.
Sain sen aamulla.
Eläinlääkärin todistus siitä -
että Trumanilla ei ole rabiesta.
Tätä kysytään tullissa.
Siinä. - Julián...
Annoin Trumanille rauhoittavia.
Älä pelästy, jos se kuolaa tai hoippuu.
Kylvetä se kunnolla sitten perillä.
Käske kakaroittesi kohdella sitä hyvin.
Ole kiltti.
Truman...
Menkää nyt.
Maria Amberg / Sophia Beckman de la Riva BTI Studios.
Kohti parempaa maailmaa www.cinemamondo.fi